维吾尔族最长的名字 其实只是音译的问题

“维吾尔”是民族自称，一般认为为“团结”、“联合”、“协助”之意。名字作为人的个体名称，标志着自己是社会成员。因为地域的差别和风俗，各名族的姓名有着各自的特点。本期的中国姓氏来看看为什么维吾尔族的名字这么长？

维吾尔族（英语：Uygur），民族语言为维吾尔语，属阿尔泰语系突厥语族，分为中心、和田、罗布三个方言，普遍信仰回教。

维吾尔族主要聚居在新疆维吾尔自治区，主要分布于天山以南，塔里木盆地周围的绿洲是维吾尔族的聚居中心，其中尤以喀什噶尔绿洲、和田绿洲以及阿克苏河和塔里木河流域最为集中。天山东端的吐鲁番盆地，也是维吾尔族较为集中的区域。天山以北的伊犁谷地和吉木萨尔、奇台一带，有为数不多的维吾尔族定居。此外，在湖南省桃源县和河南省绳池县，也有少量维吾尔族分布。

维吾尔族受到伊斯兰文化影响，维吾尔人通常没有姓氏，而是采用本名加上父名的形式（类似阿拉伯人名），是一种父子连名制。如“买买提·吐尔逊”，其中“买买提”是本名，“吐尔逊”则是父名。因为这种关系才知道维名里长长的一大部分都不是自己的。这就能解释说为什么维吾尔族的名字这么长了。还有一个原因是因为中文音译，一个音一个字，维文名之前或者之后经常会加些某些润色的成分，于是名字显得更长了。

我们知道名字长的原因之后，现在要了解的是为什么音译这么长呢？维吾尔文是在晚期察合台文基础上形成的以阿拉伯字母拼写的拼音文字。中文字是由表意、表音的偏旁（形旁、声旁）和既不表意也不表音的记号组成的文字体系。

这样就存在一个信息量的落差了，人家几个音节的事你可能一个字或一个部首就搞定。举个例子，比如名字叫阿伊，意思是月亮，通常我们取名就一个字‘月’。汉名里一个字的节奏他们两个音译，由此可想而知了。